Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Und der Soldat kommt sehr tapfer aus dem unebenen: Lässig ist der Städter und der Haussklave

von marcus.873 am 25.09.2016
Der härtere Soldat kommt aus rauer Gegend, während Stadtbewohner und Hausdiener weich sind.

von viktoria979 am 07.06.2024
Und der stärkere Soldat kommt aus rauem Gelände: träge ist der Städter und Haussklave.

confragoso: confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden; confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verna: verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus; vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen