Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  307

Nullum laborem recusant manus quae ad arma ab aratro transferuntur: in primo deficit pulvere ille unctus et nitidus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 26.09.2019
Hände, die vom Pflug zu den Waffen wechseln, scheuen keine Arbeit: Inzwischen gibt der verwöhnte und geschliffene Bursche schon bei der ersten Staubspur auf.

von malia.875 am 02.11.2015
Keine Arbeit weigern die Hände, die vom Pflug zu den Waffen überführt werden: Im ersten Staub versagt jener Gesalbte und Glatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aratro

aratrum: Pflug

arater: Pflug

aratrare: pflügen, beackern, bestellen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nitidus

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusant

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

unctus

ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

Ähnliche Textstellen

• Encolpius quidem lector, ille seria nostra ille
• Nullum iniuria, nullum verbere, nullum gravi pulsatione
• Primo auulso non deficit alter aureus, et