Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.u am 21.01.2016
Die strengere Disziplin eines Ortes stärkt die natürliche Begabung und macht sie geeignet für große Unternehmungen.

von mayla.931 am 12.01.2020
Strenge Disziplin an einem Ort prägt Charakter und bereitet einen auf große Herausforderungen vor.

aptumque: que: und, auch, sogar; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)