Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (7)  ›  325

Nemo per se satis valet ut emergat; oportet manum aliquis porrigat, aliquis educat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till94 am 04.01.2024
Niemand ist stark genug, um aus eigener Kraft aufzusteigen; jemand muss eine Hand reichen, jemand muss ihn führen.

von daria99 am 22.04.2023
Niemand ist durch sich selbst stark genug, um hervorzutreten; es ist notwendig, dass jemand eine Hand reicht, jemand herausführt.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

educat

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

emergat

emergere: auftauchen lassen

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nemo

nemo: niemand, keiner

oportet

oportere: beauftragen

per

per: durch, hindurch, aus

porrigat

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter
• Et perinde hoc valet, plebeiusne consul fiat,