Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (7)  ›  326

Quosdam ait epicurus ad veritatem sine ullius adiutorio exisse, fecisse sibi ipsos viam; hos maxime laudat quibus ex se impetus fuit, qui se ipsi protulerunt: quosdam indigere ope aliena, non ituros si nemo praecesserit, sed bene secuturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorio

adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bene

bene: gut, wohl, günstig

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

indigere

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praecesserit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

protulerunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

secuturos

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, cum reputarem quosdam ex debito aliquantum,
• Hos itaque, ut ait sallustius, ventri oboedientes
• Etenim videmus eisdem de rebus ieiune quosdam