Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 033

Quomodo hoc ad me pervenerit quaeris, quis mihi id te cogitare narraverit quod tu nulli narraveras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.901 am 10.12.2014
Du fragst, wie ich davon erfahren habe und wer mir erzählt hat, was du dachtest, obwohl du es niemandem erzählt hattest.

von bela902 am 08.07.2017
Du fragst, wie dies zu mir gelangt ist, wer mir erzählt hat, dass du das gedacht hast, was du niemandem erzählt hattest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
narraveras: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
narraverit: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
te: te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen