Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  091

Sic ista sine noxa decipiunt quomodo praestigiatorum acetabula et calculi, in quibus me fallacia ipsa delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 27.12.2018
So täuschen diese Dinge ohne Schaden, genauso wie die Becher und Steine der Gaukler, an denen mich die Täuschung selbst erfreut.

von marie.r am 06.10.2017
Diese Dinge täuschen harmlos, ganz wie ein Zaubertrick mit Bechern und Bällen, bei dem ich die Täuschung selbst genieße.

Analyse der Wortformen

acetabula

acetabulum: Essignapf, Schälchen, Hüftgelenkspfanne, Acetabulum

calculi

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

decipiunt

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallacia

fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

noxa

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

praestigiatorum

praestigiator: Gaukler, Taschenspieler, Zauberkünstler, Trickbetrüger, Betrüger, Hochstapler

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Nam, ut dicere solebat attalus noster, sic
• Sic necessarium est exemplar artifici quomodo scalprum,
• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui