Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 047

Lectus est deinde liber quinti sextii patris, magni, si quid mihi credis, viri, et licet neget stoici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.8989 am 26.11.2020
Sodann las ich das Buch von Quintus Sextius Senior, der - wenn Sie mir glauben wollen - ein großer Mann war, auch wenn er ablehnte, ein Stoiker zu sein.

von bruno.927 am 01.12.2021
Sodann wurde das Buch des Quintus Sextius, des Vaters, eines großen Mannes, wenn ihr mir etwas glaubt, gelesen, und obwohl er leugnet, ein Stoiker zu sein.

Analyse der Wortformen

credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinti: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
sextii: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stoici: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen