Übersetzungen auf Latein.me

von jason.857 am 02.12.2015
Und so habe ich zunächst mit dem Lesen meinen Geist geprüft; dann, als dieser es aufgenommen hatte, wagte ich es, ihm mehr zu befehlen, oder vielmehr zu erlauben: Ich schrieb etwas und zwar intensiver als ich gewöhnlich bin, während ich mit schwierigem Stoff ringe und nicht besiegt werden will, bis Freunde dazwischentraten, die mir Einhalt gebieten und mich wie einen unmäßigen Kranken zurückhalten konnten.

von mohammad.848 am 21.09.2020
Also versuchte ich zunächst das Lesen, um meine Kraft zu testen; dann, als ich damit umgehen konnte, wagte ich es, mehr von mir zu verlangen, oder vielmehr mir selbst mehr zuzugestehen: Ich begann zu schreiben, und zwar mit mehr Konzentration als üblich, während ich mit herausforderndem Material rang und mich zu weigern, aufzugeben, bis meine Freunde einschritten, um mich zu stoppen und mich wie einen unbotmäßigen Patienten zu bändigen.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
afferrent: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
coercerent: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
contendo: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intemperantem: intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
intervenerunt: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lectione: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptavi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen