Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 397

Cum omnes studio eius subitam fluminis magnitudinem scirent fuisse inpedimento, tamen quidam capitis arcesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.845 am 02.02.2024
Obwohl alle wussten, dass die plötzliche Größe des Flusses ein Hindernis für seinen Enthusiasmus gewesen war, beschuldigten ihn dennoch einige Männer eines Kapitalverbrechens.

von sophia.969 am 19.01.2022
Obwohl alle wussten, dass die plötzliche Überschwemmung des Flusses ihn daran gehindert hatte, sein Bestes zu geben, klagten ihn einige Leute dennoch wegen eines eines Kapitalverbrechens an.

Analyse der Wortformen

arcesserunt: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inpedimento: inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen