Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (8) › 397

Analyse der Wortformen

arcesserunt: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpedimento: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
arcesserunt: serere: säen, zusammenfügen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch