Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.927 am 01.07.2022
Denn dem Körper ist die gute Gesundheit nur vorübergehend, welche der Arzt, selbst wenn er sie wiederhergestellt hat, nicht garantiert; oft wird er zu derselben Person gerufen, die ihn zuvor gerufen hatte; ein für allemal wird sie geheilt.

von milan826 am 15.05.2020
Die Gesundheit ist für den Körper nur vorübergehend, und selbst wenn ein Arzt sie wiederherstellt, kann er nicht garantieren, dass sie anhält; sie werden oft wieder gerufen, um denselben Patienten zu behandeln, der sie zuvor konsultiert hatte. Nur einmal wird sie vollständig geheilt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocaverat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanatur: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen