Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  240

Hoc docet philosophia praecipue, bene debere beneficia, bene solvere; interdum autem solutio est ipsa confessio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.8841 am 25.10.2019
Diese Philosophie lehrt vor allem: Wohltaten gut zu schulden, gut zu erwidern; manchmal jedoch ist die Erwiderung selbst schon die Anerkennung.

von emelie.g am 28.11.2017
Die Philosophie lehrt uns vor allem dies: gebührend dankbar für Gefälligkeiten zu sein und sie gut zu erwidern; manchmal jedoch ist bereits die Anerkennung der Schuld selbst eine Form der Vergeltung.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

confessio

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

solutio

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Ante senectutem curavi ut bene viverem, in
• Excutienda vitae cupido est discendumque nihil interesse
• Vide, oro te, ne hoc et uerius