Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  300

Si fugacissimis bonis credidit, cito deseritur, et, ut deseratur, affligitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.h am 26.05.2023
Wer sein Vertrauen in vergängliche Dinge setzt, wird bald alles verlieren und wird von seinem Verlust schmerzlich getroffen.

von benett9884 am 20.07.2013
Wenn er den flüchtigsten Gütern vertraut hat, wird er schnell verlassen, und damit er verlassen wird, wird er gepeinigt.

Analyse der Wortformen

affligitur

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

credidit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

deseratur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deseritur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugacissimis

fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;
• Quod si iam hoc facere non poteris
• Quod si iam hoc facere non poteris