Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  061

Quam fortiter ille gladio usus esset, quam animose in profundam se altitudinem maris aut abscisae rupis immisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.906 am 26.04.2014
Mit welch großer Tapferkeit er sein Schwert geschwungen hatte, und wie furchtlos er sich in die Tiefen des Meeres oder von steilen Klippen gestürzt hatte.

von levin.y am 29.03.2020
Wie tapfer er den Schwert gebraucht hatte, wie mutig er sich in die tiefe Tiefe des Meeres oder des schroffen Abgrunds hineingestürzt hatte.

Analyse der Wortformen

abscisae

abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

animose

animose: mutig, beherzt, tapfer, energisch, leidenschaftlich, hitzig, ungestüm

animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immisisset

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

profundam

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupis

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Cogitavi enim non quam fortiter ego mori
• Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit
• Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit