Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie849 am 03.09.2015
Daher sündigen wir, weil wir über die Teile des Lebens alle beratschlagen, über das Ganze aber niemand.

von paskal911 am 29.01.2020
Wir irren, weil alle über die einzelnen Teile des Lebens nachdenken, aber niemand das Leben als Ganzes betrachtet.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberamus: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
deliberat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
peccamus: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quia: quia: weil, da, denn, dass
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein