Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 409

Quae ideo senatus prospexit, quia saepe onerati aere alieno creditarum pecuniarum, quas in luxuriam consumebant, vitae parentium insidiabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.949 am 20.01.2021
Der Senat traf diese Vorsichtsmaßnahmen, weil Menschen, die mit Schulden aus geliehenen Geldern schwer belastet waren, die sie für Luxus ausgaben, oft Anschläge auf das Leben ihrer Eltern planten.

von shayenne.l am 13.09.2016
Welche Dinge der Senat daher voraussah, weil sie oft, belastet mit fremdem Geld aus geliehenen Mitteln, welches sie in Luxus verzehrten, gegen das Leben ihrer Eltern Ränke schmiedeten.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
consumebant: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
creditarum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiabantur: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
onerati: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen