Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp948 am 14.08.2024
Der Tod sollte mehr verachtet werden, als es gewöhnlich geschieht; denn wir haben vieles über ihn geglaubt; mit den Talenten vieler wurde versucht, seine Schande zu vergrößern; beschrieben wurde der Kerker der Unterwelt und eine Region, die von ewiger Nacht unterdrückt wird, in welcher ein riesiger Türhüter des Orkus, auf halb verzehrten Knochen in seiner blutigen Höhle ruhend, ewig bellend, die blutleeren Schatten erschreckt.

von levin.874 am 04.04.2024
Wir sollten den Tod weniger fürchten als wir es gewöhnlich tun. Wir haben zu vielen Geschichten über ihn geglaubt, und viele Schriftsteller haben darum gewetteifert, ihn noch bedrohlicher erscheinen zu lassen. Sie haben die Unterwelt als Gefängnis beschrieben, als einen Ort, der in endloser Nacht gefangen ist, wo ein gewaltiger Höllenhund auf halb verzehrten Knochen in seiner blutigen Höhle liegt und mit seinem unaufhörlichen Bellen die blassen Geister der Toten in Schrecken versetzt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
augendam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
credidimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
descriptus: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
infernus: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
latrans: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
semesa: semesus: halbverzehrt, angefressen, teilweise aufgegessen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terreat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen