Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.g am 07.03.2015
Wider dies sprach kurz die Amphrysische Seherin: Keine solche Arglist ist hier; höre auf, dich zu beunruhigen, und die Waffen bringen keine Gewalt; obwohl der riesige Türhüter vor der Höhle, ewig bellend, die blutlosen Schatten erschrecken mag, obwohl die keusche Proserpina die Schwelle ihres Onkels bewachen mag.

von malin915 am 20.12.2021
Als Antwort sprach die Priesterin des Apollo kurz: Hier gibt es keine Verrätererei, also macht euch keine Sorgen. Die Waffen bedeuten keine Gefahr. Gewiss, der riesige Wachhund mag ewig am Höhleneingang bellen und die blassen Geister erschrecken, und Persephone mag treulich über den Eingang ihres Onkels wachen, aber das sollte euch nicht kümmern.

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; absistus: entfernt, abgelegen, weit entfernt
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
casta: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
latrans: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullae: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
terreat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen