Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 135

Quae contra breuiter fata est amphrysia uates: nullae hic insidiae tales absiste moueri , nec uim tela ferunt; licet ingens ianitor antro aeternum latrans exsanguis terreat umbras, casta licet patrui seruet proserpina limen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: EN: withdraw from; absistus: EN: distant, lying away
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
latrans: latrare: EN: bark, bark at
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
limen: limen: Schwelle
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrui: patruus: Onkel, Oheim
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terreat: terrere: erschrecken
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen