Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 157

His adversantibus quae nobis offundit longa persuasio, fortiter pati mortem quidni gloriosum sit et inter maxima opera mentis humanae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 31.12.2018
Angesichts der Vorurteile, die uns langjährige Überzeugungen aufgezwungen haben, warum sollte das mutige Angesichttreten des Todes nicht als ruhmreich gelten und zu den größten geistigen Leistungen der Menschheit zählen?

von emelie862 am 23.12.2018
Diese Dinge, denen die lange Überredung sich über uns ergießt, warum sollte das tapfere Ertragen des Todes nicht ruhmreich sein und zu den größten Werken des menschlichen Geistes gehören.

Analyse der Wortformen

adversantibus: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobis: nobis: uns, wir
offundit: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen