Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 021

Verum erit istud cum alius iniuriam fecerit, alius beneficium dederit; nam si idem est, beneficio vis iniuriae extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah878 am 21.06.2024
Dies gilt nur dann, wenn eine Person Schaden zufügt und eine andere Gutes tut; denn wenn es dieselbe Person ist, hebt das gute Werk die Wirkung des Schadens auf.

von henrik.e am 28.12.2023
Das wird wahr sein, wenn eine Person eine Verletzung zugefügt hat, eine andere einen Vorteil gewährt hat; denn wenn es dieselbe Person ist, wird durch den Vorteil die Wirkung der Verletzung ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen