Übersetzungen auf Latein.me

von samira.8976 am 08.02.2021
Sie sollen also aufhören, uns zu verleumden, als würden wir unglaubwürdige Behauptungen aufstellen, und verstehen, dass der Weise das wahrhaft Ehrenwerte erkennt, während gewöhnliche Menschen nur Nachahmungen und Schatten ehrenhafter Dinge sehen.

von malea931 am 19.07.2018
Mögen sie daher aufhören, uns zu verleumden, als würden wir unglaubliche Dinge rühmen, und sie sollen wissen, dass beim weisen Menschen die wahrhaft ehrenwerten Dinge selbst existieren, beim einfachen Volk jedoch nur Nachahmungen und Abbilder dieser ehrenwerten Dinge.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
desinant: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
honestarum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iactantes: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
incredibilia: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
infamare: infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nos: nos: wir, uns
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen