Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  067

At ego sepulchrum mei tlepolemi tuo luminum cruore libato et sanctis manibus eius istis oculis parentabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira867 am 06.02.2016
Doch ich werde mit dem Blut deiner Augen, das als Opfergabe auf das Grab meines Tlepolemus gegossen wurde, seinem heiligen Schatten mit diesen Augen Totenehrung darbringen.

von mustafa.9937 am 05.12.2020
Aber ich werde Totenopfer an dem Grab meines Tlepolemus mit dem Blut deiner Augen darbringen und diese Augen seinem heiligen Geist zum Opfer geben.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libato

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

luminum

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

parentabo

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

sanctis

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sepulchrum

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• In ipsa scipionis africani villa iacens haec
• Et adiecit: ego te, o luci, meis
• Tunc iniuriae meae litatum crediderim cum eius