Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4)  ›  188

Nam hoc quoque nobilissimi aediles fungebantur officio intrandi ea loca quae populum receptabant exigendique munditias et utilem ac salubrem temperaturam, non hanc quae nuper inventa est similis incendio, adeo quidem ut convictum in aliquo scelere servum vivum lavari oporteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

convictum

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigendique

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fungebantur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

intrandi

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lavari

lavare: waschen, baden

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

munditias

munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste

Nam

nam: nämlich, denn

nobilissimi

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oporteat

oportere: beauftragen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

exigendique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

receptabant

receptare: EN: recover

salubrem

saluber: gesund

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

servum

servus: Diener, Sklave

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

temperaturam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

vivum

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Ignem deinde tectis iniciunt ac diruunt quae
• Fuluium consulem hirpini et lucani et uolceientes