Übersetzungen auf Latein.me

von denis.963 am 29.09.2018
Aber, gütiger Himmel, wie angenehm ist es, in jene Bäder einzutreten, dunkel und mit gewöhnlichem Putz bedeckt, von denen man wusste, dass Cato als Ädil, oder Fabius Maximus, oder einer der Cornelii sie mit eigener Hand geregelt hatte.

von ayaz907 am 17.05.2021
Herrgott, welch eine Freude es ist, in diese schlichten Bäder einzutreten, düster beleuchtet und mit einfacher Putzschicht versehen, wo man spüren kann, dass jeamnd wie Cato während seiner Zeit als Bauaufseher, oder Fabius Maximus, oder ein Mitglied der Cornelii-Familie persönlich deren Instandhaltung überwacht hat.

Analyse der Wortformen

aedilem: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
balinea: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balinea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
catonem: cato: Cato
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gregali: gregalis: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, einfach, Gemeiner, einfacher Soldat, Kamerad
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tectorio: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
temperasse: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen