Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 202

Haec si tibi nimium tristia videbuntur, villae inputabis, in qua didici ab aegialo, diligentissimo patre familiae is enim nunc huius agri possessor est quamvis vetus arbustum posse transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno89 am 20.03.2022
Wenn dir diese Dinge zu düster erscheinen werden, wirst du es dem Landgut zuschreiben, in dem ich von Aegialus, dem sehr fleißigen Hausherrn - denn er ist jetzt der Besitzer dieses Feldes - gelernt habe, dass selbst ein alter Baumbestand verpflanzt werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aegialo: aex: felsige Steine; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arbustum: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
diligentissimo: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inputabis: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patre: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
qua: qua: wo, wohin
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tristia: tristis: traurig
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen