Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  392

Si vero solem ad rapidum stellasque sequentes ordine respicies, numquam te crastina fallet hora, nec insidiis noctis capiere serenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.8839 am 16.09.2017
Wenn du wahrlich die schnelle Sonne und die nachfolgenden Sterne in ihrer Ordnung beobachtest, wird dich nimmer die morgige Stunde täuschen, noch wirst du von den Tücken einer klaren Nacht überrascht werden.

von nils.922 am 27.03.2021
Wenn du die schnelle Sonne und die ihr folgenden Sterne in ihrer Abfolge beobachtest, wird dich keine Stunde des kommenden Tages überraschen, noch wirst du von der Klarheit einer Nacht unvorbereitet getroffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capiere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

crastina

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

fallet

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

rapidum

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

respicies

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

serenae

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

stellasque

que: und, auch, sogar

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

te

te: dich, dir

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Numquid me crastina non fallit hora.
• Non semper imbres nubibus hispidos manant in
• Sic igitur solem lunam stellasque putandum ex