Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  048

Haec est pernicitas per se aestimata, non quae tardissimorum conlatione laudatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi825 am 08.07.2020
Dies ist die Schnelligkeit, die an sich beurteilt wird, nicht jene, die durch den Vergleich mit den Allerlangsamsten gelobt wird.

von edda.947 am 25.05.2022
Dies ist echte Geschwindigkeit, an sich gemessen, nicht die Art, die nur schnell erscheint, wenn man sie mit den Langsamsten vergleicht.

Analyse der Wortformen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

conlatione

conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laudatur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pernicitas

pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tardissimorum

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Fetus autem iumentorum et omnia quae fructuum
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Oppressum ab aquila, fletus edentem graves, leporem