Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  104

Non enim tecta cenationi epulum recepturae parabantur, nec in hunc usum pinus aut abies deferebatur longo vehiculorum ordine vicis intrementibus, ut ex illa lacunaria auro gravia penderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abies

abies: Tanne, Tannenholz

abire: weggehen, fortgehen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cenationi

cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deferebatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

enim

enim: nämlich, denn

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrementibus

intremere: erzittern

lacunaria

lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling

longo

longus: lang, langwierig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

penderent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pinus

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

recepturae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

vehiculorum

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Versabatur in sicilia longo intervallo alter non
• Primumque constituit cavum ex auro perfectum aut
• Beneficium qui quibuslibet dat, nulli gratum dat;