Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.872 am 24.08.2020
Es wurden weder Räumlichkeiten für einen Speisesaal vorbereitet, der ein Festmahl aufnehmen sollte, noch wurde zu diesem Zweck Kiefer oder Tanne in einer langen Reihe von Fahrzeugen herangefahren, während die Straßen erzitterten, damit daran schwere, goldbeschwerte Deckenplatten hängen könnten.

von hamza.l am 06.04.2024
Sie errichteten keine Speisesäle, um prunkvolle Bankette auszurichten, noch wurden Kiefern- und Tannen-Bäume in langen Wagenzügen durch zitternde Straßen geschleppt, nur um vergoldete Deckenfelder zu schaffen.

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cenationi: cenatio: Speisezimmer, Esszimmer, Abendessenzimmer
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrementibus: intremere: erzittern, beben, zittern, erschüttern
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
penderent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
recepturae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen