Übersetzungen auf Latein.me

von leah.i am 08.01.2019
Diese Techniken entstanden, als der Luxus zu wachsen begann: Holz in quadratische Formen zu schneiden und Balken mit einer Säge zu spalten, die präzise entlang markierter Linien geführt wurde. Zuvor spalteten Menschen Holz einfach mit Keilen.

von kira.f am 02.04.2016
Diese Dinge entstanden, als der Luxus bereits zu entstehen begann: Holzbalken in eine quadratische Form zu schneiden und mit einer Säge, die mit sicherer Hand entlang markierter Linien läuft, einen Balken zu spalten; denn die Ersten spalteten spaltbares Holz mit Keilen.

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
currente: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
designata: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fissile: fissilis: spaltbar, spaltfähig, leicht spaltbar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nascente: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quadratum: quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
scindebant: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
scindere: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
serra: serra: Säge; serrare: sägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
trabem: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen