Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 111

Utraque invenit aliquis excitati ingenii, acuti, non magni nec elati, et quidquid aliud corpore incurvato et animo humum spectante quaerendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.8847 am 04.03.2021
Beides entdeckt jemand mit erwecktem Talent, scharfsinnig, weder groß noch erhaben, und was sonst noch mit gebeugtem Körper und mit dem Geist auf den Boden schauend gesucht werden muss.

von franziska.z am 22.02.2020
Jemand mit einem regen und scharfen Geist, weder bedeutend noch erhaben, entdeckt sowohl diese Dinge als auch alles andere, was mit gebeugtem Körper und auf den Boden gerichteten Augen zu suchen ist.

Analyse der Wortformen

acuti: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
incurvato: incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
spectante: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen