Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  126

Non hodieque magna scytharum pars tergis vulpium induitur ac murum, quae tactu mollia et inpenetrabilia ventis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.z am 30.11.2023
Auch heute noch tragen viele Skythen Fuchs- und Mausfelle, die weich anzufassen sind und gegen den Wind schützen.

von karla845 am 29.07.2014
Auch heute noch ist ein großer Teil der Skythen in Felle von Füchsen und Mäusen gekleidet, die beim Anfassen weich sind und gegen Winde undurchdringlich bleiben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hodieque

que: und, auch, sogar

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

induitur

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

inpenetrabilia

impenetrabilis: undurchdringlich, unzugänglich, unerforschlich, undurchlässig

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mollia

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

murum

mus: Maus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scytharum

scythes: Skythen (Plural)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tactu

tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tergis

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vulpium

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Multa meant inimica per auris, multa per
• Pars igitur temptabat adhuc invadere pinum, pars
• Iam mille armatorum muri ceperant partem, cum