Übersetzungen auf Latein.me

von luka.w am 16.11.2017
Er erklärt, dass Nahrung, wenn sie in den Mund gelangt, durch die harten Zähne zermahlen wird, die aufeinandertreffen, und die Zunge schiebt entkommene Reste zurück zu den Zähnen. Dann wird sie mit Feuchtigkeit vermischt, um leichter durch den Rachen zu gleiten. Sobald sie den Magen erreicht, wird sie durch dessen gleichmäßige Wärme verdaut, und erst dann wird sie Teil des Körpers.

von stella939 am 13.03.2021
Er sagt, die aufgenommenen Körner im Mund werden durch das Zusammenschlagen der Zahnhärte zerbrochen, und was herausfällt, wird von der Zunge wieder zu denselben Zähnen zurückgebracht; dann wird es mit Feuchtigkeit vermischt, damit es leichter durch den schlüpfrigen Rachen gleiten kann; wenn es in den Magen gelangt, wird es durch dessen gleichmäßige Wärme verdaut; dann erst verbindet es sich mit dem Körper.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequali: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
concoquitur: concoquere: verdauen, verkochen, reifen, überlegen, bedenken
concurrens: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dentium: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
duritia: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
frangit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
lubricas: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
receptas: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen