Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.h am 19.05.2014
Wenn du die Mündel deines Vaters zur Ehefrau genommen hast, weder mit zurückgegebener Vormundschaftsrechnung noch vor Ablauf des fünfundzwanzigsten und nützlichen Lebensjahres, kannst du weder als verheiratet mit ihr noch als Vater eines Kindes aus einer solchen Verbindung gelten.

von marlen.r am 01.08.2020
Wenn du die Mündel deines Vaters geheiratet hast, bevor die Vormundschaftsabrechnungen abgeschlossen waren, oder nachdem sie abgeschlossen, aber vor ihrem fünfundzwanzigsten Lebensjahr und vor Ablauf der Nachfrist, würde deine Ehe mit ihr als ungültig gelten und jeder Sohn aus dieser Verbindung würde rechtlich nicht anerkannt.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exacto: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
filium: filius: Sohn, Knabe
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pupillam: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redditam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicesimo: viginti: zwanzig
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen