Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  229

Haec omnia liberalis nostri adfectum inclinant, adversus sua firmum et erectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 07.10.2022
All diese Dinge neigen die Gesinnung unseres edlen Mannes, der gegen seine eigenen Angelegenheiten fest und aufrecht bleibt.

von christina.972 am 16.10.2013
All dies berührt die Gefühle unseres edlen Freundes, obwohl er angesichts seiner eigenen Herausforderungen stark und unerschütterlich bleibt.

Analyse der Wortformen

adfectum

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

erectum

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Si se dant et, ut ante dixi,
• Si se dant et, ut ante dixi,
• Haec animum inclinant ut cum modico potius