Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 276

Idem de urbibus quod de urbium incolis dico: tam ardea capta quam roma est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn933 am 26.10.2021
Dasselbe über Städte sage ich wie über die Einwohner von Städten: Ardea ist genauso erobert wie Roma.

von arthur.j am 24.12.2023
Ich sage dasselbe über Städte wie über deren Einwohner: Ardea, als es erobert wurde, war nicht anders als Rom.

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: Reiher
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
incolis: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen