Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 039

Dixi ego idem in senatu caedem te optumatium contulisse in ante diem v kalendas novembris, tum cum multi principes civitatis roma non tam sui conservandi quam tuorum consiliorum reprimendorum causa profugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
conservandi: conservare: bewahren, retten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
novembris: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profugerunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprimendorum: reprimere: zurückdrangen
roma: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen