Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  317

Alterum illud, voluptas, bonum pecoris est: adicimus rationali inrationale, honesto inhonestum, magno vitam facit titillatio corporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.9813 am 20.01.2018
Jenes andere, die Lust, ist das Gut der Tiere: Wir fügen dem Rationalen das Irrationale hinzu, dem Ehrenhaften das Unehrenhaft, die Kitzeln des Körpers macht aus dem Großen das Leben.

von lena.909 am 10.06.2019
Lust, jene andere Sache, gehört den Tieren: Wir verbinden das Irrationale mit dem Rationalen, das Unehrenhafte mit dem Ehrenhaften und reduzieren das Leben auf bloße körperliche Reizung.

Analyse der Wortformen

adicimus

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

honesto

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inhonestum

inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig

inrationale

inrational: irrational, unvernünftig, vernunftlos, sinnlos

inrationalis: irrational, unvernünftig, unbegründet, sinnlos

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pecoris

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

rationali

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

titillatio

titillatio: Kitzeln, das Kitzeln, Reizung, Vergnügen, Genuss

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et
• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et
• Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum