Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.942 am 30.07.2020
Camillus befiehlt dem Soldaten, der sich über den Sieg des Tribuns freut, der sich über die so gegenwärtigen und günstigen Götter freut, in die Schlacht zu ziehen; und auf den mit Beute geschmückten Tribun zeigend, sagt er: Diesen sollst du nachahmen, Soldat, und um den gefallenen Anführer die Scharen der Gallier niederstrecken.

von marlen.b am 01.02.2014
Camillus befahl seinen Truppen, die den Sieg des Tribuns und die offensichtliche Gunst der Götter feierten, in die Schlacht zu ziehen. Auf den mit Kriegsbeute geschmückten Tribun zeigend, rief er seinen Männern zu: Soldaten, folgt seinem Beispiel und verstreut die gallischen Krieger um ihren gestürzten Anführer!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imitare: imitari: nachahmen, imitieren, nachbilden, gleichen, sich anlehnen an; imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ostentansque: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben; que: und, auch, sogar
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
sterne: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen