Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  591

Quis autem negabit feriri quibusdam praeceptis efficaciter etiam inperitissimos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ronja am 21.08.2019
Wer würde wohl bestreiten, dass bestimmte Lehrsätze selbst die Unerfahrensten wirksam treffen?

von daria.i am 26.06.2013
Und wer würde leugnen, dass selbst die unerfahrensten Menschen durch bestimmte Lehren wirksam beeinflusst werden können?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

efficaciter

efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

feriri

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

inperitissimos

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

negabit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Quodsi negabit se illi uitam erepturum et
• Quodsi negabit se illi uitam erepturum et
• Si quis autem ex his naturali sorte