Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  637

Haec supra nos natura disposuit, aurum quidem et argentum et propter ista numquam pacem agens ferrum, quasi male nobis committerentur, abscondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.z am 30.08.2019
Diese Dinge über uns hat die Natur angeordnet, Gold zwar und Silber und Eisen, die niemals Frieden schließen, als wären sie uns schlecht anvertraut, verbarg sie.

von elia839 am 26.01.2017
Die Natur ordnete diese Dinge über uns an und verbarg Gold und Silber und das Eisen, das ihretwegen nimmer Frieden bringt, als wären sie in unserem Besitz schädlich.

Analyse der Wortformen

abscondit

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

agens

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

committerentur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

disposuit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero aurum, argentum, ferrum, aes, plumbum
• Et nequi nos turbarum existimet concitores, pro
• Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur