Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  746

Libidine vero ne maribus quidem cedunt: pati natae di illas deaeque male perdant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.r am 01.02.2021
In Lust geben sie sich nicht einmal den Männern hin: geboren zu leiden, mögen die Götter und Göttinnen sie schlimm zugrunde richten.

von romy.v am 06.12.2021
Sie sind genauso geil wie Männer: Verdammt sie alle, mögen Götter und Göttinnen diese Kreaturen verfluchen, die nur geboren wurden, um zu leiden!

Analyse der Wortformen

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

deaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

maribus

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mare: Meer, See

natae

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nata: Tochter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perdant

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Aut quo modo scribam, aut quid omnino
• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;
• Causa motus super hominum ingenium, quod pati