Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.937 am 12.12.2018
Sie nähern sich Männern mit einer derart verdrehten, berechnenden Form der Unzüchtigkeit.

von laila878 am 30.10.2022
In einem solchen Ausmaß nähern sie sich den Männern mit einer verdrehten, erdichteten Art von Schamlosigkeit.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
commentae: commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inpudicitiae: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
perversum: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
viros: vir: Mann, Ehemann, Held