Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.8939 am 11.01.2014
Es war nicht notwendig, nach vielen Hilfsarten zu suchen, da es sehr wenige Gefahren gab.

von janick.t am 20.11.2019
Es war nicht nötig, viele verschiedene Hilfsarten zu suchen, da es sehr wenige Risiken gab.

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucissima: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe