Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 761

Illud sociorum garum, pretiosam malorum piscium saniem, non credis urere salsa tabe praecordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico909 am 05.02.2017
Dieses Garum der Verbündeten, diese kostbare, faulende Brühe schlechter Fische – du glaubst nicht, dass sie mit salziger Verwesung die Eingeweide verbrennt.

von gabriel.u am 10.11.2015
Glaubst du nicht, dass diese teure Fischsoße der Verbündeten, die sie Garum nennen, wirklich nur teurer, verfaulter Fischsaft ist, der mit seiner salzigen Verwesung deinen Magen verbrennt?

Analyse der Wortformen

credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
garum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malorum: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piscium: piscis: Fisch
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
salsa: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch
saniem: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen