Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.844 am 29.03.2020
Warum wagt es Ulixes, durch die Wachposten zu gehen und sich der Nacht anzuvertrauen, und durch wilde Schwerter nicht nur die Mauern der Troer, sondern sogar die höchsten Zitadellen zu durchqueren, die Göttin aus ihrem Tempel zu entreißen und die Geraubte durch die Feinde zu tragen?

von melina.n am 16.11.2024
Warum wagt es Odysseus, durch die Wachposten in der Nacht zu gehen, sich einen Weg durch scharfe Schwerter zu bahnen – nicht nur durch die Mauern Trojas, sondern sogar bis in seine höchste Festung, die Göttin aus ihrem Tempel zu stehlen und sie zurück durch Feindeslinien zu tragen?

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excubias: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
raptamque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen