Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  009

Idem enim vitii habet nimia quod nulla divisio: simile confuso est quidquid usque in pulverem sectum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey824 am 18.06.2022
Zu viel Teilung hat dasselbe Problem wie keine Teilung: Alles, was bis zum Staub zerschnitten wurde, wird genauso chaotisch wie das Fehlen jeglicher Unterteilung.

von jasmine862 am 14.08.2013
Der Fehler hat dasselbe Merkmal wie keine Teilung: Ähnlich der Verwirrung ist alles, was bis ins Pulver zerschnitten wurde.

Analyse der Wortformen

confuso

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

divisio

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nimia

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pulverem

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sectum

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

simile

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vitii

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Idem est et si arbitro dato divisio
• Idem e contrario fit in persona serui:
• Octavio postea, cum per secreta thraciae exercitum