Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 30.04.2021
Und den Schmerz selbst untersuchen wir, ob er etwas Angenehmes und Lustvolles in sich bergen könnte.

von jasmin8941 am 25.08.2020
Wir untersuchen auch den Schmerz selbst, um zu sehen, ob er etwas Angenehmes oder Lustvolles in sich trägt.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
scrutamur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
voluptarium: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben