Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  017

Quod ita late patere volumus, ut non solum circa administrantes, sed et circa administrantium filios nepotes ac propinquos, participes ( id est consiliarios) domesticosque locum habeat, quibus tamen administrator operam dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.x am 02.11.2022
Wir wollen, dass dies umfassend gilt, nicht nur für die Verwalter selbst, sondern auch für deren Kinder, Enkelkinder und Verwandte sowie deren Mitarbeiter (das heißt Berater) und Haushaltsangehörige, die der Verwalter beschäftigt hat.

von konradt.w am 17.11.2016
Wir wünschen, dass dies so weit reicht, dass es nicht nur die Verwalter selbst betrifft, sondern auch deren Söhne, Enkelkinder und Verwandte, Teilnehmer (das heißt Berater) und Haushaltsangehörige, denen der Verwalter besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

administrantes

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

administrantium

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

administrator

administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consiliarios

consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filios

filius: Sohn, Knabe

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nepotes

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

participes

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum,
• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes