Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 051

Inritamentum ueneris languentis et acres diuitis urticae maior tamen ista uoluptas alterius sexus ; magis ille extenditur, et mox auribus atque oculis concepta urina mouetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn
ista: iste: dieser (da)
languentis: languere: abgespannt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
mouetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
oculis: oculus: Auge
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ueneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
urina: urina: Harn, EN: urine; urinare: EN: dive, plunge into water
urticae: urtica: Brennessel, Brennessel, EN: stinging-nettle

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen