Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.849 am 17.07.2017
Wer andere inspiriert nachzuahmen und sie gleichzeitig entmutigt, nimmt ihnen die Hoffnung auf Erfolg.

von collin.z am 14.01.2022
Denn derjenige, der den Nachahmungstrieb geschaffen hat, schreckt ab und hat die Hoffnung genommen.

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deterret: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imitandi: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht